Ey Navoiy, taqdirdan neki bo'lsa itoat et, zero, falak ham Tangri irodasi oldida ojizdir.
Бурунғи йиллар ошлиқни яхши асрангким, сўнгги йилларда ярағай.
Бефойда иш натижа бермас.
Agar hunarmand o‘z mahorati haqida mubolag‘a qiladigan bo‘lsa, uning tabiati tamagirlikka yuz tutadi. Madrasada bahslashayotgan odamlar manmanlik ila suhbatga kirishadilar. Biri bunisini fikrini inkor etadi, boshqasi unisini. Har biri o‘z fikrini va o‘zinigina tan oladi.
Кимки киши ўлмакидан шод эрур,
Гўркану ғосилу жаллод эрур
Bir diram olmoq chekibon dast ranj,
Yaxshiroq ondinki birov bersa ganj.
Kafshsizlikdin malul bo'lmag'il, ayog'sizlarga boqib, shukr qil.
(Kovushim yo'q, deb nolima, balki oyog'i yo'qlarga boqib shukr qil)
Гавҳар балчиққа тушган била қиймати ушалмас ва ўз баҳосидин қолмас. Эшак мунчоғин тожға тиккон била фируза ерин тутмас ва ҳеч ким анинг камбаҳолиғини унутмас.
Sen agar birovdan yo'l-yo'riq o'rganmoqchi bo'lsang-u, bu nasib etmasa, sen shunda ham umidsiz bo'lma va Allohning inoyatidan bahramand bo'lish niyatidan qaytma.
Айш, Навоий, неча дилкашдурур,
Лек адаб бирла ҳаё хушдурур
Ҳар кимки сўзи ёлғон, ёлғони зоҳир булғоч уёлғон.
Дардим оғирроқ тоғдин,
хошокдин жисмим енгил.
Kishida barcha axloqi hamida, Chu jam’ o‘ldi qo‘yarlar otin ehson. Biri ondin saxodur, biri muruvvat, bo‘lar gar yo‘qtur, inson ermas inson.
Агар ҳикматга бўлса илтифотинг —
Ки, бўлсун Нуҳ умрича ҳаётинг!
Gul tani yuz chok oʻlub bukim boʻyalmish qon aro,
Tegdi gʻamzang xaylidin goʻyo anga bisyor tiygʻ.